het spijt me, echt waar, maar deze bladzijde is nog niet af

beter maar weer terug naar de start-bladzijde, want die is wel af.
tenzij je me over bovenstaande iets te melden of vragen hebt.

I'm truly sorry, this page is still under construction

you'ld better go back to the start-page, for that's in order,
unless you have (already) questions or remarks.

perdoname pero esa página todavía no está terminado

mejor volver a mi pagina-empezar, porque si esta hecho.
o tiene que ser que tiene algo a preguntar o decirme.